سیاست جنسی

پیش گفتار مترجم:
کیت میلت (۱۹۳۴-۲۰۱۷) از فمینیستهای رادیکال و متولد ایالات متحده؛ عصری که او در آن شکوفا شد، اوج کارهای افرادی مانند سیمون دو بووار، شولامیت فایرستون و بی فریدان بوده، موج دوم فمینیسم عموما با کارهای این اشخاص شناخته می شود. از میان این آثار کتابهای اصلی دو بووار (جنس دوم) و فریدان (رازورزی زنانه) به فارسی ترجمه و ظاهرا کتاب دیالکتیک جنس فایرستون در دست ترجمه با انتشار است. تاثیر تاریخی این کتاب بر جریانهای فمینیستی و کمبود منابع دست اول از فمینیست رادیکال در زبان فارسی انگیزه ی ترجمه ی این کتاب و عمق و گستردگی کار میلت از تاریخ تا روانکاوی و البته نیازی که مترجم به ارجاعات پیاپی به زیرنویس برای فهم بهتر متن احساس می کرد، از دشواریهای برگردان اثر بوده است. ترجیح دادم ترجمه ی مقاله ی تخصصی شیلا جفریس را به عنوان مقدمه و شناختی از میلت، پیش از شروع کتاب بیاورم از زمان چاپ کتاب (۱۹۷۰) تا به امروز به ویژه در دست یافته های پزشکی و زیست شناسی که جزء بخشهای اصلی کار میلت بوده، تغییرات و پیشرفتهای گسترده ای رخ داده است اما بنیان، نوآوریها و نقدهای ساختاری میلت همچنان محل بحث و به ویژه برای جامعه ای همچون ماه نو و سودمند است.